1
00:00:02,503 --> 00:00:04,472
♪
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,746
[grunhido]
3
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[tampa bate]
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,254
Meu senhor,
desenterramos um gigante.
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
O primeiro de muitos.
Agora traga-o para mim.
6
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
- [grunhindo]
- DEATH ADDER: Ah, vamos lá.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
Ele não pode ser tão pesado.
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,930
[grunhido]
9
00:00:31,065 --> 00:00:33,767
Ele é... ele é na verdade
realmente sólido.
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Hum, vamos fazer isso aqui.
11
00:00:35,469 --> 00:00:39,273
Levante-se do seu túmulo.
12
00:00:40,408 --> 00:00:41,875
[rosnado baixo]
13
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
[rindo] Ah!
14
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Uh...
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,083
Saudações.
Eu sou Death Adder.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
Qual o seu nome?
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Eu sou a Morte Morte.
18
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
Realmente?
Ah... Ah, tudo bem. Hum...
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Eu sou seu rei.
20
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
[gargalhadas]
Olhe para você, um nanico.
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
Morte A morte não segue nenhum gigante
mais curto que ele.
22
00:01:05,966 --> 00:01:08,969
Seriamente. [risos]
Tão minúsculo.
23
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
[gargalhadas]
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
Eu posso ser pequeno,
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
ainda assim, eu empunhei o machado.
26
00:01:19,012 --> 00:01:20,781
Meu pequeno rei.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
♪
28
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
NARRADOR: Os dias têm sido
sombrio desde nossos heróis
29
00:01:30,824 --> 00:01:32,325
foram derrotados por Death Adder.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Ele fundiu o Machado de Ouro
com a Lâmina Esmeralda,
31
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
aparentemente dando a ele
o poder de controlar gigantes.
32
00:01:38,232 --> 00:01:39,667
Depois disso, em uma batalha feroz,
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Axe e Tyris
foram feitos prisioneiros.
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,572
Então Hampton, Chronos,
e Druda foram mortos
35
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
- no colapso da torre.
- [Hampton gritando]
36
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
NARRADOR:
Isso mesmo, Hampton está morto!
37
00:01:48,909 --> 00:01:50,010
Louco, certo?
38
00:01:50,144 --> 00:01:51,678
Sem heróis para detê-los,
39
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
Hordas de Death Adder
se espalharam por Yuria,
40
00:01:54,182 --> 00:01:56,650
subjugar o povo,
queimando suas aldeias
41
00:01:56,784 --> 00:01:58,952
e queimando
os mapas de seu narrador!
42
00:01:59,052 --> 00:02:00,320
Essa foi minha única cópia!
43
00:02:00,321 --> 00:02:02,021
- Mas há um herói
- [grunhindo]
44
00:02:02,022 --> 00:02:03,857
ainda por aí
lutando por Yuria:
45
00:02:03,991 --> 00:02:06,159
o poderoso Gilius Thunderhead...
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,629
Uh-oh, ele parece um pouco bêbado.
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,830
Por favor.
Essas são minhas lindas calças.
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,832
Uh, eles nem cabem em você. Oh!
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
Eles não são para mim.
50
00:02:14,101 --> 00:02:16,504
Meu filho adulto
é mais ou menos do seu tamanho.
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
Ah, acho que é melhor
faça algo sobre isso.
52
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
Qual é o plano, Hampton?
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,510
[rosnado espástico]
54
00:02:22,643 --> 00:02:24,844
[suspira]
55
00:02:24,845 --> 00:02:28,015
Solte essas calças!
56
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
[grita]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
P-Por favor, não!
Ele pode ficar com as calças.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,554
[gritos]
59
00:02:34,555 --> 00:02:36,856
[gritando]
60
00:02:36,857 --> 00:02:39,126
Ah, deuses! Ele o mordeu ao meio.
61
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Muito confuso, certo?
62
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
- Sua vez.
- [grita]
63
00:02:44,298 --> 00:02:45,533
[arrotos]
64
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
Boas ações são raras em Yuria
estes dias sombrios.
65
00:02:48,802 --> 00:02:52,740
Obrigado.
Espere, você é Gilius Thunderhead.
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
Ah, dia glorioso.
67
00:02:54,475 --> 00:02:56,644
Achei que Yuria estava perdida.
68
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
Ah, está extremamente perdido.
69
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Mas você é um herói.
70
00:03:00,248 --> 00:03:02,549
Sou o único herói que resta.
71
00:03:02,550 --> 00:03:04,385
Podemos lutar ao seu lado.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
E acabar morto como Hampton?
Não é uma chance.
73
00:03:07,455 --> 00:03:10,791
A única pessoa que vai morrer
lutando contra Death Adder sob meu comando
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
sou eu.
O que provavelmente farei esta noite.
75
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Talvez amanhã, porque agora
Estou ziguezagueando, estou zagando,
76
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
e encontrei cerveja na sua carroça.
77
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Hampton, encontrei bebida!
78
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Costumava haver um gambá lá.
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,773
[suspiros]
80
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
Você comeu meu amigo?
81
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
♪
82
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
AX: Tyris, estou começando a pensar
que esta roda não
83
00:03:38,452 --> 00:03:39,920
- realmente faça qualquer coisa.
- O que você achou
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
estava fazendo, moendo os ossos
dos caídos?
85
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
Eu esperava que isso estivesse acontecendo
algo útil como--
86
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
Eu não sei--
girando um agradável moinho de vento
87
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
em algum lugar longe daqui.
88
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Ei! Sem falar
para seus companheiros cavalinhos.
89
00:03:48,596 --> 00:03:51,699
Ooh, quando eu coloco minhas mãos
com alguma magia, você vai queimar.
90
00:03:51,799 --> 00:03:54,968
Ha! Não há mais magia.
Death Adder foi capturado
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
- todos os diabinhos pervertidos de Yuria.
- Não,
92
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
por favor, não me tranque.
93
00:03:58,439 --> 00:04:00,641
Eu farei qualquer coisa.
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Jogue-os na gaiola
com o resto.
95
00:04:02,376 --> 00:04:05,646
Eu sei. Ter pele não
fazer você melhor do que eu.
96
00:04:05,779 --> 00:04:07,247
Seus ossos não incomodam Janzu.
97
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
[grita] Ai!
98
00:04:09,216 --> 00:04:10,451
[grunhidos]
99
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Ah. Olá, Davi.
100
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
Oh não.
101
00:04:13,787 --> 00:04:16,390
Eles têm todos os melhores diabinhos.
102
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
GILIUS:
Tudo bem, coxa de frango.
103
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
Você e eu
contra o exército de Death Adder.
104
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
De jeito nenhum sobreviveremos.
105
00:04:23,964 --> 00:04:26,165
Mas ei, pelo menos estaremos mortos.
106
00:04:26,166 --> 00:04:28,001
[rosnado rouco]
107
00:04:28,135 --> 00:04:30,638
Ah, parece
a batalha chegou até nós.
108
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
- Sim!
- [ruge]
109
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
Gilius, espere!
É o seu velho amigo, Druda!
110
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
- Druda?
- [grunhidos]
111
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
Druda!
112
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Espere, como posso saber
é você mesmo?
113
00:04:39,413 --> 00:04:41,214
[zombaria em tom agudo]
Como posso saber se é você mesmo?
114
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
[tom normal]
Ugh. Use seus olhos.
115
00:04:42,983 --> 00:04:44,117
Ou seus olhos.
116
00:04:44,217 --> 00:04:47,955
- Ah, pelos deuses, é você!
- [grunhidos]
117
00:04:48,055 --> 00:04:50,491
Ah, eu nunca percebi
quão importante era a pele para um abraço.
118
00:04:50,591 --> 00:04:52,159
Você sabe o que mais
é importante para um abraço?
119
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Consentimento.
120
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
E onde você esteve
espreitando esse tempo todo?
121
00:04:56,029 --> 00:04:57,665
Estávamos escondidos na floresta,
construindo força,
122
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
comendo musgo e insetos.
123
00:04:59,066 --> 00:05:00,367
Espere, quem somos nós?
124
00:05:00,368 --> 00:05:01,834
Druda? Onde você está?
125
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
Eu apenas
mastigou uma borboleta.
126
00:05:04,271 --> 00:05:05,673
Tinha um gosto
tão bonito quanto parecia.
127
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Hampton!
128
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
Gilius?
129
00:05:09,510 --> 00:05:11,210
- Hum!
- [risos]
130
00:05:11,211 --> 00:05:14,213
É assim que um abraço
deveria sentir.
131
00:05:14,214 --> 00:05:16,349
Como você já
um abraço de verdade, Gilius.
132
00:05:16,350 --> 00:05:18,184
Hampton me contou sobre seu pai.
133
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
NARRADOR:
Ok, Hampton está vivo.
134
00:05:19,920 --> 00:05:21,389
Me desculpe por ter mentido para você,
135
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
mas eu precisava de você
acreditar nisso para o drama.
136
00:05:25,258 --> 00:05:27,695
Ah, falando em drama...
137
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Desperte, meus parentes.
138
00:05:33,634 --> 00:05:34,735
Finalmente,
139
00:05:34,868 --> 00:05:37,370
Yuria será devolvida
para os gigantes.
140
00:05:37,371 --> 00:05:39,573
[gargalhadas]
141
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
GILIUS: Como vocês dois
sobreviver à batalha
142
00:05:44,578 --> 00:05:45,946
no castelo de Death Adder?
143
00:05:46,046 --> 00:05:47,214
Honestamente, eu meio que desmaiei
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,716
e entrou
modo esqueleto maligno.
145
00:05:48,849 --> 00:05:50,217
Um minuto eu estava no castelo
e o próximo,
146
00:05:50,317 --> 00:05:51,918
Eu estava coberto de sangue
e Hampton e eu
147
00:05:51,919 --> 00:05:54,387
estavam construindo uma tenda.
Eu acho que talvez eu tenha machucado as pessoas?
148
00:05:54,388 --> 00:05:57,625
Ela fez. Eu mal tive que fazer
qualquer coisa. Foi horrível.
149
00:05:57,725 --> 00:06:00,093
Mas eu fiz a maior parte da barraca,
então estou puxando meu peso.
150
00:06:00,227 --> 00:06:03,564
É muito bom
para ver você, Gilius.
151
00:06:03,664 --> 00:06:04,731
Você mudou seu cabelo?
152
00:06:04,732 --> 00:06:06,265
Você parece uma merda.
153
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
Tenho boas notícias.
Sabemos onde estão Axe e Tyris.
154
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
Eles estão sendo torturados
no acampamento de Death Adder.
155
00:06:10,704 --> 00:06:12,840
Isso é ótimo!
Que eles estão vivos.
156
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
Não a parte da tortura.
157
00:06:14,174 --> 00:06:15,776
Eu realmente pensei
todos estavam mortos.
158
00:06:15,909 --> 00:06:17,945
Meio que me sinto bobo
por fazer amizade com aquele gambá.
159
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
Temos um plano para salvá-los.
160
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
Excelente.
Você pode me contar tudo sobre isso
161
00:06:21,582 --> 00:06:23,851
quando eu voltar
de fazer isso sozinho.
162
00:06:23,951 --> 00:06:25,986
Ai! Por que você fez isso?
163
00:06:26,086 --> 00:06:27,253
Eu estava tentando nocautear você.
164
00:06:27,254 --> 00:06:28,489
- Vamos tentar de novo.
- Ah!
165
00:06:28,589 --> 00:06:30,256
- Gilius, por que você está fazendo isso?
- [grita]
166
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Porque não há como
ele está vindo
167
00:06:31,825 --> 00:06:33,927
e eu não sinto vontade
me explicando.
168
00:06:34,061 --> 00:06:35,262
Ai! Ai! Tempo esgotado.
169
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
Tempo esgotado!
Qual é o seu problema?
170
00:06:37,364 --> 00:06:39,266
Olhe para você. Você é magrelo.
Você é ingênuo.
171
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
Você não é um herói.
Você não é o escolhido.
172
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
Eu ainda posso ajudar
lute contra o homem cobra.
173
00:06:44,772 --> 00:06:45,939
E os bandidos?
174
00:06:46,039 --> 00:06:47,774
Tem um cara de capa?
175
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
Você me bateu com tanta força.
176
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
- GILIUS: Não é tão difícil assim!
- [grunhidos]
177
00:06:51,712 --> 00:06:52,780
Lá. Finalmente.
178
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
Não deixe ele adormecer.
179
00:06:54,281 --> 00:06:56,149
Uh, você sabe, depois que ele acordar.
180
00:06:56,283 --> 00:06:57,785
[Chronos vocaliza uma fanfarra]
181
00:06:57,885 --> 00:06:59,819
Adivinhe quem mais
está vivo e bem.
182
00:06:59,820 --> 00:07:03,023
Isso mesmo, Iúri.
É o seu Pantera favorito:
183
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
Chronos, mãe, Lait!
184
00:07:05,392 --> 00:07:07,595
Ah, ei, Cronos.
Você pode vir.
185
00:07:07,695 --> 00:07:08,961
Eu não me importo se você morrer.
186
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
[suspiros]
Obrigado.
187
00:07:15,969 --> 00:07:17,704
Então, nós nunca
realmente tive uma chance
188
00:07:17,705 --> 00:07:19,872
- para nos conhecermos.
- E que bênção isso é.
189
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Aqui estamos.
190
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Machado e Tyris
estão no outro lado do acampamento.
191
00:07:23,143 --> 00:07:25,177
GILIUS: Nunca conseguiremos
para eles, é impossível.
192
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
A menos que você tenha acontecido
conhecer alguém
193
00:07:27,314 --> 00:07:29,149
quem esteve
economizando um pouco de magia.
194
00:07:29,249 --> 00:07:30,984
Isso estava no bolso?
195
00:07:31,084 --> 00:07:33,853
- Ferida de facada.
- [piadas]
196
00:07:33,854 --> 00:07:36,824
É hora de você grogue na neblina.
197
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Magia da névoa, querido!
198
00:07:40,460 --> 00:07:43,631
[cheira]
Uau, isso cheira bem.
199
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Isso é o que eu penso. Você sabe,
na verdade temos muito em...
200
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
GILIUS:
Não estamos nos tornando amigos.
201
00:07:47,901 --> 00:07:49,236
Pare de agir como nós.
202
00:07:49,369 --> 00:07:51,038
CRONOS: Gilius,
podemos ser amigos no nevoeiro.
203
00:07:51,138 --> 00:07:53,006
Ninguém verá.
204
00:07:53,541 --> 00:07:55,643
Tyris, você acha
talvez esta roda
205
00:07:55,743 --> 00:07:58,411
é uma metáfora mais profunda
sobre a natureza da existência?
206
00:07:58,512 --> 00:08:00,213
- Porque eu não.
- [cheira]
207
00:08:00,347 --> 00:08:01,882
Machado.
Eu conheço esse cheiro.
208
00:08:01,982 --> 00:08:04,717
Eu odeio esse cheiro, mas estou feliz
sentir o cheiro que odeio.
209
00:08:04,718 --> 00:08:07,821
- Olhar!
- Ah, neblina. Névoa mágica?
210
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
Você sabe quem adoraria isso?
Cronos.
211
00:08:09,957 --> 00:08:11,423
- TYRIS: Machado, fique quieto.
- [farfalhar, correntes chacoalhando]
212
00:08:11,424 --> 00:08:13,092
AX: Só estou dizendo,
sua magia é neblina.
213
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Esse é o tipo de coisa
ele vai em frente.
214
00:08:14,728 --> 00:08:16,229
- TYRIS: Machado, por favor.
- AX: Você acha que estou errado?
215
00:08:16,363 --> 00:08:18,765
Você não o conhece como eu.
Cronos é o melhor.
216
00:08:18,766 --> 00:08:20,432
- TYRIS: Machado, Chronos está aqui.
- [Axe suspira]
217
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Tyris, olhe. Cronos está aqui!
Gilius também está aqui.
218
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
Com certeza estou.
E Hampton não é um gambá.
219
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
De qualquer forma, aqui está o plano:
fugir do acampamento de Death Adder
220
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
sob a cobertura desta neblina
e reagrupar.
221
00:08:30,844 --> 00:08:33,246
Hum, Cronos,
para onde vai o nevoeiro?
222
00:08:33,380 --> 00:08:36,283
GUARDA: Ei! Você não tem permissão
para libertar os cavalinhos!
223
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
Ok, plano B: correr como o diabo.
224
00:08:38,686 --> 00:08:39,919
[todos gritando]
225
00:08:39,920 --> 00:08:41,755
[grunhido]
226
00:08:41,889 --> 00:08:43,923
♪
227
00:08:43,924 --> 00:08:45,726
Ei! São para cavar.
[grunhidos]
228
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
Eu retiro o que disse.
Estes são ótimos!
229
00:08:47,394 --> 00:08:49,897
[ruge]
230
00:08:52,766 --> 00:08:53,934
[gritando]
231
00:08:56,303 --> 00:08:58,806
[todos gritando, gritando]
232
00:08:59,306 --> 00:09:02,710
Ah! Espere, espere, espere.
Perseguindo os mocinhos?
233
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
O que estou fazendo?
Onde foi que eu errei?
234
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
Ah, não importa,
Eu posso mudar.
235
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
Hoje é o primeiro dia
236
00:09:09,883 --> 00:09:12,284
do resto da minha vida...
237
00:09:12,285 --> 00:09:13,653
[grunhido]
238
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Vá para aquele canyon.
239
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
Ahhh, eu quero olhar!
240
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
MORTE MORTE:
Eles estão presos.
241
00:09:25,799 --> 00:09:28,168
Vamos nos divertir.
242
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
[grunhidos]
243
00:09:34,074 --> 00:09:35,175
[zurra]
244
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Belo objetivo.
245
00:09:37,544 --> 00:09:38,812
Guilherme grita!
246
00:09:38,912 --> 00:09:40,013
[grunhidos]
247
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
Ele está morto.
248
00:09:43,250 --> 00:09:44,051
[grunhidos]
249
00:09:44,151 --> 00:09:45,518
Os gigantes estão do nosso lado.
250
00:09:45,653 --> 00:09:47,153
[rocha cai]
251
00:09:47,154 --> 00:09:48,521
Talvez não.
252
00:09:48,656 --> 00:09:50,123
Eu quero jogar um.
[grunhidos]
253
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Eu joguei um.
254
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
Não podemos nos esconder aqui para sempre.
255
00:09:54,261 --> 00:09:55,495
[pedras continuam caindo]
256
00:09:55,595 --> 00:09:58,131
Apenas uma escolha.
257
00:09:58,666 --> 00:10:02,169
Retire o máximo que pudermos
antes de morrermos.
258
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
- Estou com você, velho amigo.
- Conte comigo.
259
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
- Espere, você vai fazer a lama?
- Não.
260
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[rosnado entusiasmado]
261
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Vamos fazer isso.
262
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Gilius, antes que morramos.
263
00:10:14,147 --> 00:10:17,685
Eu substituí você em nossa equipe
com Chronos para irritar você.
264
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
- Bem, funcionou.
- Ah!
265
00:10:19,319 --> 00:10:22,054
Bom.
Mas também foi um erro.
266
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Eu "apala-nossa."
Hum.
267
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
Eu não estou acostumado a dizer
essa palavra em voz alta.
268
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
- Eu "perdoei" você.
- [pedras caindo]
269
00:10:28,796 --> 00:10:32,732
Estou honrado em morrer
ao lado dos meus amigos.
270
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
E Cronos.
271
00:10:34,134 --> 00:10:36,368
Eu acho que meu rosto está sujo
na verdade é merda de cabra.
272
00:10:36,369 --> 00:10:38,839
Pelo menos Hampton sobreviverá.
273
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
- Uh, não tenho tanta certeza.
- [suspira]
274
00:10:40,674 --> 00:10:43,076
♪
275
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
O que há no saco de nozes de um orc
276
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
você está fazendo, garoto?!
277
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Salvando você.
Você não pode vencer sozinho.
278
00:10:56,556 --> 00:10:58,891
Bem, você não está
inclinando a balança.
279
00:10:58,892 --> 00:11:01,928
- Você precisa correr, salve-se.
- Gilius, chega.
280
00:11:01,929 --> 00:11:04,764
Você diz que eu não pertenço aqui.
Que não pareço um herói.
281
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
Mas você já
olhou no espelho?
282
00:11:06,599 --> 00:11:09,268
Sim, eu sempre acho que há
outro homem-gato e ataque-o.
283
00:11:09,269 --> 00:11:12,238
HAMPTON: Você é gordo, baixo,
você tem uma pele horrível.
284
00:11:12,239 --> 00:11:13,940
Quero dizer, você parece ter 75 anos.
285
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
75 anos é jovem para um anão.
286
00:11:16,043 --> 00:11:18,411
- Tudo bem, 275.
- Ainda muito jovem.
287
00:11:18,545 --> 00:11:20,079
Pense em uma idade que é má.
288
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
Você não se parece em nada com um herói,
289
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
mas você não precisa
parecer um herói para ser um.
290
00:11:24,584 --> 00:11:26,319
E eu aprendi isso
de observar você.
291
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Heróis não são os mais fortes
292
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
- ou o mais corajoso.
- Alguns deles são.
293
00:11:30,223 --> 00:11:32,792
Heróis são aqueles
que nunca desiste. Como você.
294
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
O baixo, gordo,
velho anão de batalha
295
00:11:34,928 --> 00:11:36,997
quem vai lutar
até seu último suspiro.
296
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Está tudo muito bem.
297
00:11:38,698 --> 00:11:39,933
Mas tenho novidades para você:
298
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
mesmo com cinco de nós,
não será suficiente.
299
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Temos mais alguns que isso.
300
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
Perna de frango?
301
00:11:47,107 --> 00:11:49,142
[lindo canto dos pássaros]
302
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
Ah, ele esteve
escondendo isso, não é?
303
00:11:55,615 --> 00:11:57,517
HAMPTON: Yuria está cheia de gente
que estão dispostos a lutar,
304
00:11:57,617 --> 00:12:00,420
então eu fiz a ligação e estes
heróis comuns responderam.
305
00:12:00,520 --> 00:12:02,288
É todo mundo
nos conhecemos ao longo do caminho.
306
00:12:02,289 --> 00:12:04,624
As feras montáveis que libertamos,
307
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
Seco Arthur e o povo
do Terno Hamlet,
308
00:12:06,794 --> 00:12:08,161
até os covardes encontraram um jeito
309
00:12:08,295 --> 00:12:10,297
para vencer seus medos
para se juntar à luta.
310
00:12:10,397 --> 00:12:11,765
São todos os nossos favoritos,
311
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
incluindo o vulcão Larry!
312
00:12:14,201 --> 00:12:15,835
- [música animada toca nos alto-falantes]
- GILIUS: H-Espera aí, eu não
313
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
conheça o Vulcão Lar...
Quem é o vulcão Larry?
314
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
Como você não
sabe sobre o vulcão Larry?
315
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
Ele chegou em Yuria
através de um portal para o futuro.
316
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
Sua história foi cortada no tempo.
Mas mesmo assim, ele está aqui para ajudar.
317
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Com todos esses heróis
ao nosso lado,
318
00:12:27,614 --> 00:12:29,817
Somador de Morte
não tem chance.
319
00:12:29,950 --> 00:12:31,985
Gilius, você nos guiará?
320
00:12:32,119 --> 00:12:33,320
[ruge]
321
00:12:33,420 --> 00:12:35,188
♪ ♪
322
00:12:37,424 --> 00:12:39,827
Para Iúri!
323
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
[todos gritando]
324
00:12:48,568 --> 00:12:50,337
- [gritando]
- [rosnando]
325
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
Ha! É uma sensação boa
326
00:12:53,440 --> 00:12:55,843
matar ao seu lado
novamente, Gilius.
327
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
- [grito brincalhão]
- O quê? Ah.
328
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
Esse era um osso de sustentação.
Meio que quebrando o código do esqueleto
329
00:13:01,681 --> 00:13:03,516
- para te mostrar isso, Ham-Ham.
- [balbuciando, gritando]
330
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
-Ah.
-Moggabog!
331
00:13:07,287 --> 00:13:08,321
Eu pensei que tinha matado você.
332
00:13:08,455 --> 00:13:10,257
Você realmente me viu morrer?
333
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Nunca presuma que alguém está morto
se você realmente não viu.
334
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Isso é aventura básica.
335
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Cowoods, vamos mostrar esse gigante
336
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
o que acontece quando ficamos com medo!
337
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
[Cowoods exclamando, choramingando]
338
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
FEITIÇO: Uau!
339
00:13:31,044 --> 00:13:33,513
GALO:
Deixe nosso irmão em paz!
340
00:13:33,613 --> 00:13:34,848
[grunhindo, gritando]
341
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Saudações, aborto.
342
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
Bruiser, Galo!
Você nos salvou!
343
00:13:42,689 --> 00:13:44,257
Mas eu traí você.
344
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
Às vezes irmãos brigam.
345
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
Hampton, você disse
eles estavam mortos.
346
00:13:48,128 --> 00:13:50,864
Acabei de falar com você
sobre isso! Você não está
347
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
– prestando atenção, Gilius?
- Ah!
348
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
- [exclamando]
- [guardas gargalhando]
349
00:13:54,634 --> 00:13:56,202
- Ah, uau!
- [sibilando]
350
00:13:56,203 --> 00:13:58,005
[gritando, rindo]
351
00:13:59,206 --> 00:14:00,874
- Yay!
-HAMPTON: Gilius,
352
00:14:01,008 --> 00:14:02,842
olha.
Estamos vencendo!
353
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
Isso acaba agora.
354
00:14:11,851 --> 00:14:14,154
Hora do Machado Dourado! [gargalhadas]
355
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
- [gritando]
- FEITIÇO: Uau!
356
00:14:15,822 --> 00:14:17,057
[gritando]
357
00:14:19,059 --> 00:14:21,128
Corte antes que eu morra na tela.
358
00:14:21,228 --> 00:14:23,063
[gritando]
359
00:14:24,064 --> 00:14:25,265
[grunhido]
360
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Vulcão Larry!
361
00:14:35,375 --> 00:14:38,778
Não...!
362
00:14:38,912 --> 00:14:40,080
[gargalhadas]
363
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
Com os gigantes sob seu comando
controle, não temos chance.
364
00:14:43,951 --> 00:14:45,785
Eu sei que fiz um grande discurso
sobre nunca desistir,
365
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
mas estou começando a pensar
talvez devêssemos ter desistido.
366
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Bobagem. Tudo o que temos que fazer
367
00:14:49,990 --> 00:14:52,258
é abrir caminho através destes
caras e então aqueles esqueletos
368
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
e então aqueles caras ali.
369
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
Aí... Ugh,
há muitos gigantes.
370
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Ah, estamos [bip].
371
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
Precisamos equilibrar as probabilidades.
372
00:15:03,270 --> 00:15:05,205
[grunhido]
373
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Vá, músculos!
374
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
Olhe!
375
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
Você sabe o que fazer.
376
00:15:30,630 --> 00:15:34,501
Vá lá fora
e agite essas botas.
377
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
Hora de maximizar minha magia.
378
00:15:42,942 --> 00:15:45,178
♪
379
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
O oráculo estava certo!
É assim que eu morro!
380
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Olá, Janzu.
381
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Tyris.
382
00:16:26,019 --> 00:16:28,555
Oh sim!
383
00:16:29,522 --> 00:16:31,390
Isto é para o Vulcão Larry.
384
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Ah, e, hum, meus pais.
385
00:16:33,260 --> 00:16:36,029
Magia de fogo!
386
00:16:37,664 --> 00:16:39,066
[ruge]
387
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Ah, ah.
388
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Eu me pergunto se eu poderia
faça isso com neblina.
389
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
Ele largou o Machado de Ouro.
390
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Rápido! Jogue-me!
391
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mas você odeia isso.
Basicamente tudo
392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
nós passamos
é por nossa causa
393
00:17:05,658 --> 00:17:07,060
– querendo te jogar.
- Só quando não é ideia minha.
394
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
Agora me jogue!
395
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
Tudo bem, Death Adder,
vamos fazer isso.
396
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
Sim...!
397
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
[risos]
398
00:17:28,581 --> 00:17:30,750
Obrigado por
me devolvendo meu machado.
399
00:17:30,883 --> 00:17:34,453
Outra jogada brilhante
pelo escolhido nenhum.
400
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
Ah, Hampton.
O que você fez?!
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,291
eu não sei
por que a lâmina me escolheu,
402
00:17:38,425 --> 00:17:40,960
mas eu imaginei
se eu pudesse juntar tudo
403
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
Eu provavelmente poderia desmontá-lo.
404
00:17:44,030 --> 00:17:45,432
[suspiros]
405
00:17:45,532 --> 00:17:47,300
[grunhidos]
406
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Ah! Quente, quente, quente!
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,071
[risos] Não importa.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,608
Eu ainda posso usar o Machado
para acabar com suas vidas miseráveis.
409
00:17:55,708 --> 00:17:58,610
Sim, talvez. Mas sem
o poder da lâmina esmeralda
410
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
você não pode usá-lo
para controlar esses gigantes.
411
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Eu me pergunto como eles estão
vou sentir sobre
412
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
sendo encantado
por um carinha como você.
413
00:18:05,718 --> 00:18:07,954
Eu não sou pequeno.
414
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Espere, espere, não!
415
00:18:16,629 --> 00:18:19,532
HAMPTON:
Uh-oh, eles estão vindo atrás de você.
416
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
MORTE MORTE:
Você se atreve a tentar me controlar?!
417
00:18:23,470 --> 00:18:25,838
ADICIONADOR DE MORTE:
Eu sou o senhor das trevas de Yuria.
418
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Mais como o cocô idiota
de nerd-ia.
419
00:18:29,209 --> 00:18:32,179
Espere, espere! [gritando]
420
00:18:33,346 --> 00:18:34,513
Não, não!
421
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
Oh, não meu peito de cobra!
422
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
Ah!
423
00:18:42,021 --> 00:18:44,123
[Morte Morte gargalhando]
424
00:18:44,224 --> 00:18:46,326
[Death Adder grita]
425
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
Isso foi incrível, rapaz!
426
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
Você conseguiu!
427
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
Eu matei Death Adder
muitas vezes,
428
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
mas nunca foi
isso satisfatório.
429
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
- Muito bem, Hampton.
- Ah, obrigado. [risos]
430
00:19:01,874 --> 00:19:04,911
Mas nada disso foi possível
sem Gilius.
431
00:19:05,011 --> 00:19:06,946
TÍRIS:
Na verdade. Obrigado, Gilius.
432
00:19:07,079 --> 00:19:08,615
E agora vamos
comemorar nossa vitória
433
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
vivendo felizes para sempre.
434
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Ah, certo, os gigantes do mal.
435
00:19:12,952 --> 00:19:15,121
♪ ♪
436
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
Não! Espere, não podemos matá-los.
437
00:19:21,127 --> 00:19:22,628
Mas eles são gigantes do mal.
438
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Bem, como você sabe disso?
Se você pudesse olhar para mim
439
00:19:24,897 --> 00:19:27,267
e não sei que sou um herói,
como você pode olhar para eles
440
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
e sabe que eles são vilões?
441
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
Machado:
São principalmente os olhos.
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Eles são vermelhos.
443
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
Deuses, ele está certo. eu o odeio
por isso, mas ele está certo.
444
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Somos heróis.
Temos uma responsabilidade
445
00:19:36,676 --> 00:19:37,877
para dar-lhes uma chance.
446
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
Obrigado, garotinho.
447
00:19:39,912 --> 00:19:43,449
eu posso dizer
por que a Lâmina Esmeralda escolheu você.
448
00:19:43,450 --> 00:19:45,585
Por causa da minha estranha sabedoria?
449
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
[risos] Não!
450
00:19:47,420 --> 00:19:50,789
Sinto cheiro de sangue de gigantes
em você.
451
00:19:50,790 --> 00:19:52,124
[risos]
452
00:19:52,259 --> 00:19:56,095
O quê? Não. Como seria...
Eu sou um homem.
453
00:19:56,629 --> 00:19:57,830
eu pensei
você era pequeno para um homem,
454
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
mas meu Deus, Humpton...
[risos]
455
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
você é um gigante muito pequeno.
456
00:20:01,501 --> 00:20:04,971
NARRADOR: E assim é a história
de Hampton e o Machado de Ouro.
457
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Todo mundo viveu
felizes para sempre.
458
00:20:07,407 --> 00:20:10,977
Janzu levou para casa
uma lembrança muito boa.
459
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
FRIZMO:
Uau!
460
00:20:12,312 --> 00:20:14,514
[rindo]
461
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
NARRADOR: Druda seguiu
seu sonho e começou uma banda.
462
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
Uma banda de uma mulher só.
463
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
Você achou que ela não iria?
464
00:20:21,821 --> 00:20:23,623
toque suas costelas,
seus malucos?
465
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Gilius, Axe e Tyris
466
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
continuaram suas aventuras
com Hampton e Chronos.
467
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Tudo estava perfeito.
468
00:20:30,697 --> 00:20:32,197
[estrondo alto]
469
00:20:32,198 --> 00:20:34,133
Isto é, até os gigantes
que Hampton poupou
470
00:20:34,233 --> 00:20:36,669
acabou sendo super malvado.
471
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
Sou eu.
O narrador.
472
00:20:39,772 --> 00:20:41,840
E essa é a minha casa
eles estão pisando.
473
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Então, sim, muito bem, Hampton.
474
00:20:43,976 --> 00:20:45,344
Você é um herói.
475
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Todos em Yuria odeiam você agora.
476
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
eu estava tentando
para ver o que há de melhor neles, ok?
477
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
Ei! Você!
478
00:20:51,318 --> 00:20:53,653
Você deveria estar
dentro de casa quando o pisamos.
479
00:20:53,753 --> 00:20:56,289
Esse foi o primeiro dos meus contos
do Machado de Ouro.
480
00:20:56,389 --> 00:20:58,057
E eu tenho muitos mais.
Se você quiser ouvi-los,
481
00:20:58,190 --> 00:20:59,759
temos que sair daqui.
Temos que correr.
482
00:20:59,859 --> 00:21:01,861
Temos que nos esconder em uma caverna.
Siga-me, eu conheço uma caverna.
483
00:21:01,961 --> 00:21:04,196
♪ ♪
484
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
Ah! Ele nos vê!
485
00:21:30,156 --> 00:21:31,324
HOMEM:
Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
486
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Chilro.
487
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[tema de produção]